BBCによる要点まとめ和訳↓

スイスのスキーリゾート、クラン・モンタナに夜が迫る中、昨夜の火災について今日一日で分かったこと、そして残った疑問について簡単に振り返ってみたいと思います。

○私たちが知っていること：

・当局によると、約40人が死亡、115人が負傷した。
・火災は現地時間午前1時30分頃、ル・コンステレーション・バーに「若い、お祭り気分」の人々がいた際に発生しました。動画では、薄暗い天井に火が急速に燃え広がっていく様子が映っています。
　火災の原因については 「いくつかの仮説」 があるが、攻撃による可能性は排除されている。
・国境を接するイタリアとフランス、そして欧州連合は、被害者のための火傷治療ユニットの利用を含む支援を申し出ている。
・目撃者らは、ガラスのドアを椅子やテーブル で壊さざるを得なかった者もいたなど、混乱した逃亡の試みを報告している。

○不明な点:

・火災の正確な原因について、ベアトリス・ピルー司法長官は、シャンパンボトルの上の「誕生日のろうそく」または火炎瓶が天井に火をつけた可能性がある　という目撃証言を確認することを拒否した。
・犠牲者の身元は依然として不明。スイスのギー・パルムラン大統領は、犠牲者全員の名前を明らかにするには「時間がかかる」と述べた。
・早朝の火災発生時にバーには何人いたか
・ル・コンステレーションの能力。地元の検事総長は調査すると述べているが現在の所詳細は不明
・チャールズ国王が「この悲劇に 非常に悲しんでいる」と述べた後、火災に関わった人々の国籍と英国人が負傷したかどうか鋭意調査してほしいと表明